Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Assurer la paix, garantir la sécurité : "bảo an" désigne l'action de maintenir l'ordre public, de protéger contre les troubles et d'assurer la sécurité d'une zone ou d'une population.
   • Maintenir l'ordre : dans un contexte administratif ou militaire, cela signifie faire respecter la loi et la tranquillité.

2. Nom (masculin) :

   • Garde, force de sécurité : "bảo an" peut se référer à une unité ou une force locale chargée du maintien de l'ordre, souvent au niveau provincial ou districtuel (par exemple, des milices ou gardes territoriales).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính quyền có trách nhiệm bảo an cho người dân. (Le gouvernement a la responsabilité d'assurer la sécurité des citoyens.)
  • Lực lượng này được điều động để bảo an khu vực biên giới. (Cette force est déployée pour maintenir l'ordre dans la zone frontalière.)

• Nom :

  • Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc. (Conseil de sécurité des Nations Unies.)
  • Các bảo an địa phương tuần tra làng xóm. (Les gardes locaux patrouillent dans les villages.)

Utilisation avancée

• Terme administratif : Dans le système vietnamien, "Bảo an" peut historiquement ou localement désigner des forces de sécurité spécifiques, distinctes de la police régulière ou de l'armée.
• Contexte diplomatique : Utilisé presque exclusivement dans la traduction officielle d'organismes internationaux comme "Hội đồng Bảo an" (Conseil de sécurité).

Variantes et mots apparentés

• Bảo vệ (verbe/nom) : protéger, garde du corps. (Nuance plus générale de protection, pas spécifiquement liée à l'ordre public.)
• An ninh (nom) : sécurité, sûreté (souvent utilisé dans "an ninh trật tự" - sécurité et ordre).
• Cảnh sát (nom) : police (force civile de maintien de l'ordre).

Synonymes

• Maintenir l'ordre : garder le calme, préserver la paix publique.
• Garantir la sécurité : assurer la sûreté, protéger.

Expressions idiomatiques

• Công tác bảo an : les missions/le travail de maintien de l'ordre.
  • Công tác bảo an được tăng cường trong dịp lễ. (Le travail de maintien de l'ordre est renforcé pendant les fêtes.)

1. assurer la paix; assurer la sécurité
   • Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc
     Conseil de sécurité de l'ONU